Da jeg begyndte at arbejde med koreanske udtaleregler på mit FOF-koreansk 1-kursus, fik vi udleveret fire A4-ark med regler og eksempler. Det var ganske enkelt lidt for uoverskueligt for mig, så jeg har samlet og kogt reglerne ned til ét skema.
Skemaet har jeg selv udarbejdet med udgangspunkt i materialet fra undervisningen. Det kan være fejl i, jeg er ingen ekspert. Jeg deler det her, hvis andre, der lærer koreansk, kan få glæde af det.
Sådan bruger du skemaet
Kolonnen yderst til venstre viser slutkonsonanten – 받침.
Den øverste række med de understregede tegn, viser den efterfølgende lyd – altså den konsonant eller vokal, der kommer lige efter 받침.
Find først 받침 i den første kolonne. Find derefter den efterfølgende lyd i øverste række. I feltet, hvor rækken og kolonnen mødes, kan du se, hvordan udtalen ændres.
Eksempel: 국물 (suppe)
- 국 har ㄱ som 받침.
- Den næste stavelse, 물, begynder med ㅁ.
- Find ㄱ i første kolonne og ㅁ i øverste række.
- Hvor de mødes kan du se, at ㄱ ændres til ㅇ.
Derfor udtales 국물 som 궁물 (gungmul).
Nogle gange ændres batchim, andre gange ændres den efterfølgende lyd, og i nogle tilfælde ændres begge dele.
Jeg har brugt understregning til at vise, hvilken lyd der ændrer sig. Er lyden understreget, er det den efterfølgende lyd, der ændres.
Skemaet ovenfor er udarbejdet efter nedenstående materiale.
Kilde: FOF underviser Kim Gyubin.
Skriv et svar